The Time has come

.

Texte en Anglais

.

The time has come to break all my promises,
Tear apart all chains and cast away all advice,
Disassemble the Heavens, link by link,
And break at once all lovers’ ties with the sword of Death,
Put cotton inside both my ears,
And close them to all words of wisdom,
Crash the door and enter the chamber,
Where all sweet things are hidden,
How long can I beg and bargain
For the things of this world
While love is waiting ?
How long before I can rise beyond
How I am and what I am ?

.

Traduction approximative ( Toute suggestion est la bienvenue )

.

Le Temps est venu.

Le temps est venu de rompre toutes mes promesses,
De briser toutes les chaînes et de rejeter tous les conseils,
De défaire tous les Cieux, lien par lien,
Et de rompre immédiatement les chaînes de tous les amants avec l’épée de la Mort.
De mettre du coton au creux de mes oreilles,
Et de les fermer à tous les mots de sagesse,
De détruire la porte et d’entrer dans la chambre,
Où toutes les choses douces sont cachées.
Combien de temps puis-je mendier et négocier,
Pour les choses de ce monde,
Alors que l’amour attend ?
Combien de temps avant que je puisse monter en ce par-delà ?
Quel est donc mon Être ?
Qui suis-je ?

Une réflexion sur “The Time has come

  1. Proposition de traduction:

    Le Temps est venu.

    Le temps est venu de rompre toutes mes promesses
    De briser toute chaîne et chasser tout conseil
    De défaire tous les Cieux, lien après lien
    Et de briser simultanément toutes les attaches des Amants avec l’épée de la Mort.
    Mettez du coton au creux de mes deux oreilles
    Et fermez-les à tous les mots de sagesse
    Détruisez la porte et entrez en la chambre
    Où toute douceur est cachée.
    Combien de temps encore dois-je mendier et prétendre
    Aux choses de ce monde
    Alors que l’Amour attend ?
    Combien de temps avant de m’élever en ce par-delà ?
    Qu’est mon Être ?
    Qui suis-je ?

    J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s